TL: Mezzo
CH: yume chan
TLC OP&ED: NEGAI
Karaoke: MotsemSan
rhy-sub.blogspot.com
!غي، انطلق من اليمين! إنهم مرتفعين جدًا
.توقف عن الصراخ، لستُ ربّانك الشخصيّ
.سأخوض لعبتك
.هذه هي الروح المطلوبة
.لكن لم أمارس القمار من قبل
.إذن لنلعب أبسط لعبة
أتُزهِر أم تذبل الآن؟
كشمس الغروب متقدةٌ الأفق
التروس تلتف
عندما يُنفخ البوق، ترقص النّيران المشتعلة
والقصة تمضي بلا انتظار
تتعاشق البَكرَات بارتخاءِ وجلبة
ويطاردك ماضٍ أحمر
ابتسامة مهرج، ما خلف القناع؟
مهما آلمّ الجرح لتمحوه فما هو بذاهبٍ
أتُزهِر أم تذبل الآن؟
كشمس الغروب متقدةٌ الأفق
وفي دُجى الليل
انسلّت الوحدة
والقدر يبدو محطمًا
ولتصرخ، فهذه هي إشارة البداية
نرقص حين ننتظر فتح الستار
الكل يذرف الدموع في النهاية
،لذا احبسها الآن وواصل قدمًا
إلى أن يُسدل عن الستار
التروس ستواصل الدوران
"نحو "هاري
الحلـ 22 ـقة
.رمي العملة
.تعرفين هذه اللعبة، رمي العملة
.حيث تختارين الطرة أو النقش
بماذا سنراهن إذن؟
.حسنًا، في البداية، ألمس جسدك
ما الذي تفكر به أيّها المنحرف؟
وإن فزتِ تريدين استعادة هذا الولد؟
.كلّا
.ألكمك مرّة
مرّة؟ حسنًا، من سيرمي أولاً؟
.لا يهم، ابدأ أنت
ماذا تريدين؟
.طرّة
.إنّه نقش، أفوز
.سألمسك الآن كما تعاهدنا
!هيّا يا حبيبتي
!يا آنسة
يا للوقاحة، تتاح لك فرصة لمس هذا الجسد الجميل، لكنك تلمسه بهذه الطريقة؟
.لا لا، بدأنا للتو
جميلة صحيح؟ يجب على المرء أن يرتدي .أزياء جميلة وبرّاقة عند الذهاب إلى الكازينو
.مستحيل، لن ألبسها أبدًا
.بالإضافة إلى أننا لسنا في كازينو
.إذن لنتراهن على إجبارك
.وانظري للكازينو
.سنحزر أين ستقع الكرة، في الجهة الحمراء أو السوداء
.سأجبرك على ارتداء ما أشاء، الرأس، ثم النصف العلوي ثم النصف السفلي
ماذا عنك؟
.لكمة على وجهك، أختار الحمراء
.نفس الرهان مجددًا؟ حسنًا، استعدّي
!سوداء
.لنستمر
.وأخيرًا النصف السفلي
!حمراء
!سوداء
.لا أصدق مدى حظّي، يدفعني هذا للضحك
!ليس عليكِ فعل هذا يا آنسة، اهربي
.لا تقلق
.فقط لا تسترق النظر وأنا أبدّل ثيابي
ماذا؟
.الحظ ليس حليفك
.لا تصلحين للقمار
.بالفعل
.أخبرني شخص بهذا من قبل
.أحب السخرية من أمثالك ممن لا يتمتعون بأي حظ
.من العظيم إجبارهم على ارتداء أزياء سخيفة وسحق كبريائهم
.لا يمتلك عديمي الحظ أي حيلة
.ما رأيك في هذا إذن؟ لقد نجوت في حرب الصحراء الكبرى
أتسمى هذا انعدام حظ؟
وأين ذلك الحظ الآن؟
ماذا؟
.أنتِ تخسرين أمامي خسارة نكراء وعلى وشك الموت
...سبب تورطي في هذه المعركة
.خسارتي لوالدي والعديد من الأخيار
.أنتِ واضحة وصادقة
.لن تنجحي في المساومة أو المقامرة
...إن قامرت يومًا بحياتك
.ستخسرين
.ربّما هو محق
.ربّما لا أمتلك الحظ
.لكن لا يمكنني الهرب
.إلى الرهان التالي، رافقيني
.فايسلس-ساما، الأوتوماتا التي أُرسلت لأمريكا تواجه المتاعب
.يبدو أن العدوّ قوي
.لكن بلوم هناك أيضًا، يمكنه تولي الأمر
تقول بلوم؟
هل أطير إلى هناك أيضًا؟
.كلّا، لا بأس
.كما قال غرازيانو بالضبط، بلوم هناك
.لكن يجب ألّا نمنح البشر أملاً
للحيطة فقط
.لنوكل مهمة لأحد من الخردة
.فرانسين-ساما، اسمحي لي من فضلك بطلاء أظافرك
هل من الممكن أن يعجبك هذا الفستان؟
ربّما سيّدتي تفضّل الاستحمام أولاً؟
.أخبرتكم مرارًا وتكرارًا، اتركوني وشأني
.يمكنني الاعتناء بنفسي، بالإضافة إلى أنكم أعدائي
ما الذي تخططون له عبر التظاهر بخدمتي؟
نخطط له؟
...فرانسين-ساما، نحن فقط
!توقفوا
.لست فرانسين
!هذا اسم الأوتوماتا التي تخدمونها! كيف تجرؤون
.بانتالون
.أوكل فايلس-ساما إليك أمرًا
.انضم إلى القوات المتجهة إلى أمريكا لدعم البقية
.أستأذنك يا فرانسين-ساما
ذاهب لقتل البشر مجددًا؟
.لست فرانسين ولا قائدتكم أيضًا
.لكن اسمعوا
.لن أغفر لكم إن قتلتم بشريّ آخر
.نجحنا بأعجوبة
.سيأتي المزيد قريبًا، لنجد هاري بسرعة
.القبو... سحقًا
.هنا يقبع أطفال الزوناها في ألم
.يا له من مكان مناسب للكازينو خاصتنا
ما هذا؟
.أطفال الزوناها الذين لم يموتوا يصبحون كالحجر
.لا يعرف أي أحد كيفية علاجهم، لهذا لم يكن هناك خيار
.إن لم يخترع الطبيب بانهارت هاري، لا انتهى بي المطاف بينهم
.هيّا لنلعب لعبة أخرى
.حيث الأطفال عملات بلاستيكية
ما رأيك بقتلهم واحد تلو الآخر لإنهاء معاناتهم؟
!أيّها الشرير الوضيع
.شكرًا لك، هذا مدح عظيم لأي مقامر
.لا يسعكِ الفوز بحظك السيئ على أي حال
.إنّه محق، لا يمكنني الفوز بسبب افتقاري للحظ
!لا تستسلمي
.أذكر ما أخبرني به نارومي من قبل
.قال بألّا نستسلم أبدًا، وأن نفعل ما بوسعنا عندما يحين الأوان لذلك
.عليك أن تصمت
...ما بوسعي
.جونز
.لنقم برهان أخير
هذا ما أريد سماعه، ما اللعبة؟
.رمي العملة، أختار الطرّة
مجددًا؟
.حسنًا لا بأس، سأختار النّقش
من سيرمي؟
...أنا سأرمي هذه المرة، وإن فزت
.سألكمك مرّة
...مجددًا! وإن فزت أنا
.سأقتل ولدًا
.طوم
.شكرًا
...لعبت بقذارة
أنت من اتّخذ طفلاً رهينة، من منّا القذر؟
.بالإضافة إلى أنك على الأرجح كنت تتحكم بالعملات والعجلات بآلاتك
.وقف الحظ بجانبي في النهاية
.إنّها طرّة
...سوائلي
!سأنفجر
طوم، الآلة التي تحدثت عنها، عالجتك من الزوناها؟
.نعم، كنت أول شخص تُختبر عليه
.هذه الآلة تستهدف ذاكرة حشرة الزوناها
بعد أن تُخرج الموجات الكهرومغناطيسية الحشرات من الجسد
.لن يصاب صاحب الجسد مجددًا
هل سيُشفى الجميع إذن؟
.نعم
هل لها اسم؟
.هاري
.أطلقنا عليها هذا الاسم تيمنًا بهذا الدب المحشو
!خذني إلى مكانها
!أنتما
هل أنتما بخير؟
!لقد تأخرت يا ميهاي
.كان عليّ التعامل مع أحدهم
.مريعة جدًا... متلازمة زوناها
.هذا المكان أكبر مما توقعت
.لن نجد هاري بسهولة
.أشيهانا
هلّا أعطيتني واحدة منها؟
ألم تسخر منها، ووصفتها بغير الصحية ومن غير المنطقي تدخينها؟
.ربّما سئمت من اعتناق المنطق
.حسنًا إذن
.بالمناسبة، كنت أريد سؤالك
.لا فكرة لدي عن سبب إعجابكم بها
عن ماذا تريد سؤالي؟
.عندما جئتني مجددًا بخصوص هذه المهمة
.تشعر بالملل
.ليس مجددًا
.أصغيت إليك مرة، وانظر ما حدث في الصحراء الكبرى
.لا يمكنك خداعي مجددًا
.أشعر بالملل
.عندما كنت بشريًا، كان لدي حلم، شيء أردت فعله
.لكن لم يعد لدي هذا الآن بما أنني أصبحت شيروغاني أو
.هذا واضح
.لا تعرف ما عليك فعله بحياتك أيضًا
إذًا؟
كم ستدفع ليّ؟
ما الحلم الذي تحدثت عنه؟
.سأخبرك عندما أموت
على أي حال، أيمكنني استعارة هذه؟
.سأعيدها إليك بعد انتهاء المعركة
.حسنًا
.يا إلهي
من أنتم؟
.لا تقلقوا، نحن بصفكم
.انا أشيهانا وهذا جورج
.وجهك يُخيفهم، افعل شيئًا
ماذا بوسعي أن أفعل؟
...لا بأس، لا تبكوا
.يا للورطة، ماذا نفعل الآن؟
.يمكنني العزف قليلاً
ما رأيكم في معزوفة تبعث على السعادة؟
.هيّا لنصفق
.سويًا على أنغام البيانو
.هيّا انحن لهم
...المعذرة
جورج، أيمكنك أن تعزف لنا مجددًا؟
.إنهم هنا
.أيّتها الأوتوماتا، اذهبوا خلف محركي الدّمى
أنا سأقتل ما تبقّ من البشر هنا
.حتّى آخر شخص فيهم
.لا بدّ من أنك جورج لاروشي
لقد عفا عليك الزمن، لا يمكنك الفوز مع هذا، لن تتحرك؟
.آسف يا جورج، لكن سأخرج من هنا
.لا يمكنني قتال كل هذه الأشياء
.لكن يمكنني تولي أمر أحدها
!إنّه هو
أُرسلت إلى هنا مع الدعم لقتل البشر الذين يحاولون الهرب
.لكن يوجد بشريّ واحد فقط
ألم تُقتل في تلك الخيمة؟
.تتحدث وكأننا تقابلنا من قبل
.لكن لا أتذكر وجوه البشر الذين أقابلهم
.بالطبع
...لا يمكنني الفوز ضدّه
.لكن لا بأس
.سأسمح لك بالذهاب، اذهب
.حتى الأوتوماتا تتصرف بشذوذ أحيانًا
".ربّما هذا أشبه بما يسمّيه البشر "نزوة
.سيموت كل البشر على أي حال، لذا اذهب
.أنت بشريّ آليّ قديم الطراز مزروعة به آليات مكمّلة
.وأنت آليّ كامل تم تنزيل دماغ بشريّ في ذاكرته
.هذا صحيح، أي أنني أكثر تطورًا منك
.لكن ها أنت ذا تعترض طريقي
.مثير للفضول
ألا تجد أنه من الغباء مواجهتي لتموت فقط؟
.أشعر بالفضول أيضًا
.أصبحت شيروغاني لأنك أصبت بمتلازمة زوناها وأردت الانتقام
لِمَ تقف بصف العدو الآن؟
.فايسلس هو الشخص الذي خلق متلازمة زوناها
.بولا ميستيريوسا
يمكنها الدوران 300 دورة في الدقيقة فقط
.وهذا على خلاف وندركوغل خاصتي حيث تدور 1000 دورة في الدقيقة
.يا لها من كرة سريعة الدوارن
لكن لا يهم مدى سرعة دوران القرص المضغوط
.بل الموسيقى التي يحتويها
.لا أهتم
.يا لحظّي
.لا داعي للاستدارة للخلف
.عليّ فقط مغادرة المكان
.تحرّك
.اللعنة
.تذكرت شيئًا لا يشبهني
.تشعر بالملل
.هذا صحيح
.كنت مثلك، ضجر من الحياة
.الخمر، النساء، القمار
.سئمت كل ذلك
ما الذي ظل ليّ في الخارج؟
.لم يعد هنالك سوى كل ما تشبعت به من قبل
.وقت أقضيه ضجرًا
.يوجد شخص أريد سحقه قبل أن أغادر هذا المكان
.الجزء المثير للشفقة منّي، الجزء الذي أرعبته دمية حتّى الموت
.أنا ممتن لعرضك، لكن أريد القتال
.تصرّفت بسخاء كبير لكن يبدو أنك غبيّ
.ربّما نسيت
.لكنك أمرتني بالتحرّك من قبل
.أنت يا من تقرب للأثاث المنزليّ
كيف تتجرأ وتتحدث لبشريّ بهذه الطريقة؟
.هلّم إذن، سأنفخ روحك خارج جسدك كما أنفخ الشمعة
.هيّا يا بانتالون-سان
أمشي في الظلام مبتعدًا عن حشد حركة المشاة
أتنفس بخفية خلف الستار
على الرغم أنه تظهر علي المظاهر المتملّقة
صرخات واقعية بدت أنها تحطمت للألف هنا
أدعوك للرقص على المسرح
بينما تتمايل الظلال في الهواء معلّقة كما هي
أناجي نفسي أنها الأخيرة
لم تتحقق رغبتي في التحرر منها
خائف من التوقف
أبكي خلف إحساس ما كمَن هُجر
والظل المعرّض لوابل مطر المساء المفاجئ
لا أحد يلتقطني
بمحيّا ينظر بعيدًا مودعك مقرًا بفراقك
أقف مكتوف اليدين عاجزًا محدقًا فقط